Большой немецко-русский словарь - denken

denken.wav * vt, vi 1) думать, мыслить bei sich ,fur sich, im Stillen, denken — думать про себя hin und her denken — раздумывать, раскинуть умом scharf denken — обладать острым ,проницательным, умом einen Gedanken zu Ende denken — продумать что-л. до конца das gibt sehr zu denken — это наводит на размышления, это заставляет задуматься das macht mich denken — это наводит меня на размышления das macht mich denken, da?... — это заставляет меня ,даёт мне повод, думать, что... ich denke, also bin ich — я мыслю, следовательно, существую (Декарт) solange ich denken kann — с тех пор как я себя помню 2) (an A) думать (о ком-л., о чём-л.); вспоминать (о ком-л., о чём-л.) es ist gar nicht d(a)ran zu denken — об этом и думать не приходится, об этом нечего и думать an Schlaf war nicht zu denken — о сне не могло быть и речи ich denke nicht daran! — и не подумаю! denke daran, es bald zu tun! — не забудь поскорее это сделать! der wird ,der soll, an mich denken! — он меня ещё попомнит! (угроза) 3) воображать (что-л.); предчувствовать (что-л.); ожидать (чего-л.) denken Sie nur! — вообразите!, представьте себе! dachte ich's doch! — я так и знал!; я так и предчувствовал! denke dich an meine Stelle ,in meine Lage,! — войди в моё положение!, поставь себя на моё место! es la?t sich denken da?... — можно себе представить, что... zu denken, ich hatte wegfahren konnen... — подумать только, я мог бы уехать... wer hatte das gedacht, wer hatte das denken konnen — кто мог (это) ожидать ,подумать, das hatte ich von ihm nicht gedacht! — этого я от него не ожидал! das habe ich mir gedacht — я так и думал ich dachte, wunder ,ich dachte, wer wei?, was er da bringt — я полагал, что он действительно принёс что-то (интересное) man sollte doch ,wohl, denken — надо было полагать ich dachte doch! — полагаю всё же, что это именно так! ich habe mir nichts Boses dabei gedacht — я ничего плохого при этом не думал ich dachte mir deinen Bruder anders — я представлял себе твоего брата другим du kannst dir meine Freude denken! — можешь себе представить мою радость! das Schlimmste denken — предполагать самое дурное ,наихудшее, wo denkst du hin! — что ты (мелешь)!, что с тобой! 4) думать, иметь мнение (о ком-л., о чём-л.) wie denkst du daruber? — какого ты мнения на этот счёт?, что ты об этом думаешь? von j-m gut ,schlecht, denken — быть хорошего ,плохого, мнения о ком-л was soll ich davon denken! — что это означает! 5) часто с zu + inf — думать, собираться, намереваться (что-л. делать) ich denke, morgen aufzubrechen — я намереваюсь ,собираюсь, завтра (у)ехать was denken Sie zu tun? — каковы ваши намерения? •• erst denken, dann handeln ? посл. семь раз примерь, а один отрежь schweigen und denken mag niemand kranken — посл. всяк волен думать, что хочет